 |
Quelle:/Source: Banner by http://monsunmagazin.com |
Für ein "Monsun Magazin" - Gewinnspiel habe ich einen Artikel des Magazins übersetzt. Auf türkisch! :D Die Übersetzung hat wirklich Spass gemacht! :] Es handelt sich um die Seiten 24/25 "Beyond The Monsoon".
For a "Monsun Magazin" - contest I've translated an article from the magazine. Into turkish! :D It was really fun! :] It's about the pages 24/25 "Beyond The Monsoon".
______________________________________________________________________________________
Monsun Magazin [Monsun Dergisi]
Sayi #9 - The Dark Side of the Fandom Issue - Sayfa 24/25
2 Aralik 2010
Meksika City
KIINSZY, MEKSIKA
Iyi, siz bana bir kac flyer göndermistiniz Meksika daki Tokio Hotel konserinde dagitiyim diye. Ek olarak bir kac hayranin sizin flyerlarla cekilmis olan resimlerini gönderiyorum – onlarin HEPSI flyerlerden istiyordu. Cilginlar gibi daha fazlasini istiyorlardi, gercekten cok korktum, haha! :DAMA BU BIZIM MEKSIKA DA BÖYLE, biz fanlar elimize gecen hersey icin cildiriyoruz ve cok yüksek sesle bagriyoruz ve cok isterigiz. Örnegin Tokio Hotel konserinde – cocuklar tamamen korkmuslardi ve o kadar kiz bayildigi icin konseri kesmislerdi.
Ben tam olanlarin icinde degildim ama ben herseyi yukardan cok iyi görüyordum (ben yukarda koltukta oturuyordum) ve olanlari görmek cok kötüydü... kizlarin nefes almasi icin hava yoktu ve bana konserden sonra, o toplulugun icinde durmanin cok sicak oldugunu söylediler – birbirlerini cilginlar gibi ittiler.
Güvenlik görevlileri onlara su sisesi atti, ama yinede konserden önce kesin yüz fan bayilmistir… COK oldugu kesin!
Ve konser sirasinda… Bill’in sarkiya basladigi anda, cogunun bayildigini düsünebilirsiniz heralde!
Bizim cocuklarin bu yasananlari görmesinden biraz utandim, bunu itiraf etmeliyim.YINEDE KONSER MÜKEMMELDI.
Tokio Hotel’i ilk kez CANLI gördüm – ilk olarak onlari Acapulco’da TELEHIN ÖDÜLLERINDE görmüstüm ama orda sadece playback yapmislardi (ama orda en ön siradaydim ve cok güzeldi!!!)
Aslinda Monterrey’i deki konsere gitmeyi planlamistim, ama o da malesef iptal edildi. Aman Allah’im, ne kadar korkunc oldugunu düsünemessiniz. Herseyi tam ve mükemmel bir sekilde planlamistim – oteli, ucusu ve konser biletlerini tabiki almistim bile! Ve oradada yine ön sirada olmak isitiyordum – Monterrey de ilk bölüm icin bilet alina biliyordu! :(
Yani yeniden plan gerekiyordu – anneme Meksiko daki konsere gidip gidemeyecegimi sordugumda, ilk HAYIR! TABI KI DE BIR YERE GIDEMESSIN! Dedi ve benim icin bir dünya yikilmisti…fena halde agladiktan sonra annem yinede yumusadi ve: „Tamam, ama en yukardan oturmak icin bilet alacaksin, cünki senin asagida olmani kesinlikle istemiyorum!“ dedi. Tabiki anneme kirgindim cünki gurupu Acapulco’daki gibi cok yakindan göremeyecektim, ama hic degilse konserin böylece tadini cikara bildim. Ben önceki gibi SAGLIKLIYIM ve öbür hayranlar gibi aci cekmek sorunda kalmadim. ;)
Download: ingilizce // almanca
______________________________________________________________________________________
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen